Am 05. August 2011 lud der Berufsverband der SchriftdolmetscherInnen – Region Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland zum offenen Treffen in Frankfurt in der Schule am Sommerhoffpark ein. Über 20 Schriftdolmetscher aus dem gesamten Bundesgebiet folgten der Einladung. Vorab trafen sich der Vorstand und die Referate des Bundesverbandes.
Im Anschluss an das zweite bundesweite offene Schriftdolmetschertreffen in Dresden hatten wir uns als bundesweiter Berufsverband, den Bundesverband der Schriftdolmetscher Deutschlands e.V. (BSD e.V.) zusammengeschlossen. Das jetzige Treffen sollte in erster Linie dazu dienen, den neuen Berufsverband vorzustellen und erste, verbandsinterne Leitlinien zu erarbeiten. Wichtig war uns aber auch Kolleginnen und Kollegen, die bisher noch nicht organisiert waren, einzuladen, sich in den regionalen Verbänden einzubringen, und brennende Themen wie z. B. Qualitätssicherung und moralische Konflikte zu diskutieren.
Ein Highlight des Treffens war die integrierte Fortbildung, zu der der erfahrene Rechtsanwalt Robert Nieporte zum Thema: „Mitschriften – Urheberrecht und Datenschutz“ am Vormittag referierte. Mit hoher Sachkenntnis und guter Präsentation vermittelte der Referent das doch zunächst eher trocken anmutende Thema, bei dem vielfach hohe Unsicherheit bestand. In einer abschließenden Fragerunde ging der Referent praxisnah und lösungsorientiert auf bestehende Fragen ein.
Den doch etwas anstrengenden und vor allem heißen Sommertag ließen wir nach spannenden Gesprächen und Diskussionen – wie es sich für Frankfurt gehört – in Sachsenhausen, in einer der traditionellen Äppelwoi-Kneipen, im „Wagner“ bei erfrischendem Apfelwein – natürlich aus dem Bembel – Handkäs’ mit Musik und Grie’ Soß’ gemütlich ausklingen.
Für die künftigen Bundestagungen der Schriftdolmetscher ist ein ähnlicher Ablauf vorgesehen. So soll neben dem Austausch und der Erarbeitung von Qualitätsstandards zu einem ausgewählten Schwerpunkt eine Fortbildung angeboten werden.
(M. Medler)
